How do I make a rideable flying mob move faster?

Make a procedure that runs on the entity's update tick. Then, use an 'attempt to override motion' function to set the entity's x/y/z velocities to the entity's x/y/z look angle vectors. This will make the entity move at a constant rate in the direction it's looking. You can then multiply the look angle vectors to increase the speed as much as you like.